Ngày Khó khăn

Pooh than, “Hôm nay là một Ngày Khó khăn rồi đây.”
Im lặng
Piglet hỏi, “Mày có muốn kể cho tao nghe không?”
“Không,” Pooh đáp, sau khi ngập ngừng hồi lâu. “Tao không muốn kể.”
“Tùy mày thôi,” Piglet nói. Nó tiến đến ngồi sát bên Pooh.
“Mày đang làm gì thế?” Pooh hỏi.
“Thực ra tao không làm gì cả,” Piglet đáp, “Tao cũng có những Ngày Khó khăn như thế. Tao cũng thường có cảm giác chẳng muốn nói gì.”
“Nhưng này,” Piglet nói tiếp, “trong những ngày này mọi chuyện sẽ đỡ chán ơn nếu như tao biết có ai đó bên cạnh. Chỉ ở bên cạnh. Không làm gì cả. Vì thế, tao muốn ở bên mày lúc này.”
Và Pooh ngồi lặng yên, ngồi nghĩ về những Ngày Khó khăn của nó trong khi Piglet ngồi kế bên, lặng yên, khẽ đong đưa hai chân.

Hoàng Nguyễn chuyển ngữ

Hãy chia sẻ để yêu thương lan tỏa!